We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

水​色​赤 : み​ど​ろ​怪​談

from Get Your Genki - Compilation Vol. 1 by Get your Genki

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Limited Edition Cassette
    Cassette + Digital Album

    Limited cassette in Japanese red with music from Japan in all its diversity.
    Artwork by Ashton Loydon @AshtonLamont

    This tape includes 2 bonus tracks and a handwritten "Thank you" postcard with limitation number .

    Only 40 copies available.

    Includes unlimited streaming of Get Your Genki - Compilation Vol. 1 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

about

Translation made by the band

lyrics

“みどろ怪談”
Be haunted by kwaidan
( kwaidan,means japanese ghost stories)

  hito-tae (One / for example /expire)

Okiku-sun broke a dish and was scolded.
She threw herself into the well.

futa-tae(two/ for example /expire)

kasane-san was dropped on the river and died with heavy loads.

mi-tae(THREE / for example /expire)

oiwa-san was deceived by a man.She stabbed herself with a short sword herself and killed herself.

yo-tae(four / for example /expire)

She pined for love. She died madly at the end.

Bonno(earthly desires/obon→Obon is an event in Japan to worship the spirits of ancestors.)

At night when the temple bells ring you will feel depressed.
The flying insects fell one by one again.
It was last year that I became madness.
I hit a hand with "sister, here" and called it.
Ears, ears, my ears
Ears that have gone away from my body. I do not want to hear anything any more.
Ears, ears, my ears.
Do not go to that woman.
Everything will disappear if someone's breathing is heard.

on-suishyok-sekimimi-sowaka. (Things like Buddhism spells)
go-taenu(FIVE / for example /not expire)

Houichi played Biwa in the cemetery. That sound was a pathetic tone of sadness.

on-maitareiya-sowaka. (Things like Buddhism spells)

credits

from Get Your Genki - Compilation Vol. 1, released December 23, 2018

license

all rights reserved

tags

about

Get your Genki Germany

Japanese music compilation for lovers of J-Pop, J-Rock, J-Psych, J-Folk and many more.

Follow us on twitter @getyourgenki to hear about the latest news.

www.getyourgenki.de

We are always looking for new bands to join this project.
We welcome your inquiries via the contact link.

私たちは常にこのプロジェクトに参加する新しいバンドを探しています。
お問い合わせはお問い合わせリンクからお願いします。
... more

contact / help

Contact Get your Genki

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like Get your Genki, you may also like: